Can I still use Yolt with Apple Pay if I’ve frozen my Yolt Card?

No, freezing a card prevents all payment types from being made.